LaRecherche.it
Scrivi un commento
al testo di Franca Colozzo
Il Vaso di Pandora - Pandoras Box - El Jarrn de Pandora
- Se sei un utente non registrato riceverai una e-mail all'indirizzo che devi obbligatoriamente indicare nell'apposito campo sottostante, cliccando su un link apposito, presente all'interno della e-mail, dovrai richiedere/autorizzare la pubblicazione del commento; il quale sarà letto dalla Redazione e messo in pubblicazione solo se ritenuto pertinente, potranno passare alcuni giorni. Sarà inviato un avviso di pubblicazione all'e-mail del commentatore.
Il modo più veloce per commentare è quello di registrarsi e autenticarsi.
Thank you very much, dear poet and publisher, Agron Shele (Brussels, Belgium), for publishing this poem.
I have no words to thank you for the time you dedicate to me and to all the poets whose poems you publish in the prestigious online literary magazine #ATUNIS.
IL VASO DI PANDORA
Percorre chilometri luce
un grido rimasto insepolto.
Memoria ora duole e lacrime sparse
ormai prosciugate dal sole.
Arido, il deserto invoca giustizia
ma nulla si muove sotto maschere
di rigido ferro,
tutto soggiace all’impero del male
che non conosce tregua,
soltanto potere e denaro.
Il presente è così amaro
come fiele e tace l’attesa
che spera nella primavera.
Nient’ altro che desolazione
tra arbusti incupiti in embrione,
né fiori o novelli amori.
Persino le rondini
temono di trastullarsi in volo
e i gabbiani cercano cibo altrove,
non più in mare,
ma laddove solo gatti randagi
frugano tra rifiuti ed erbacce.
Scoperchiato il vaso di Pandora,
romito è il canto bastardo
di chi cerca e non trova,
affastellando sogni tra barbari
perdoni in un tempo buio
che non conosce ragioni.
Solo ombre ristagnano
tra i calcinacci di case divelte.
Cadaveri, falcidiati dall’odio,
vendetta gridano al cielo.
***
Pandora's box
It travels miles light
a cry left unburied.
Memory now grieves and tears scattered
now dried up by the sun.
Arid, the desert cries out for justice
but nothing moves under masks
of rigid iron,
all is subject to the empire of evil
that knows no respite,
only power and money.
The present is so bitter
as gall, and silent is the waiting
that hopes for spring.
Nothing but desolation
Among incubated shrubs in embryo,
nor flowers or new loves.
Even the swallows
Fear to tease in flight
and gulls seek food elsewhere,
no longer in the sea,
but where only stray cats
rummage through trash and weeds.
Uncovered is Pandora's box,
lonely is the bastard song
of those who seek and do not find,
crowding dreams among barbarians
forgiveness in a dark time
that knows no reason.
Only shadows stagnate
among the rubble of torn houses.
Corpses, mowed down by hatred,
shout vengeance to the sky.
@Franca Colozzo
***
(Spagnolo)
EL JARRÓN DE PANDORA
Recorre kilómetros la luz
un grito quedó sin sepultar.
La memoria ahora duele y lágrimas derramadas
ya secadas por el sol.
Árido, el desierto invoca justicia
pero nada se mueve bajo máscaras
de rígido hierro,
todo yace bajo el imperio del mal
que no conoce tregua,
solo poder y dinero.
El presente es tan amargo
como la hiel y calla la espera
que espera en la primavera.
Nada más que desolación
entre arbustos oscurecidos en embrión,
ni flores ni amores nacientes.
Incluso las golondrinas
temen jugar en vuelo
y las gaviotas buscan comida en otro lugar,
no más en el mar,
sino donde solo los gatos callejeros
rebuscan entre desechos y malezas.
Destapado el jarrón de Pandora,
sordo es el canto bastardo
de quien busca y no encuentra,
apilando sueños entre bárbaros
perdones en un tiempo oscuro
que no conoce razones.
Solo sombras estancadas
entre los escombros de casas derribadas.
Cadáveres, diezmados por el odio,
claman venganza al cielo.
Traducido por @Franca Colozzo
|
Thank you very much, dear poet and publisher, Agron Shele (Brussels, Belgium) for publishing this poem. |
|
Cara Lilith, ti ringrazio del tuo commento. Io pure non credo più alle notizie del telegiornale, sono pilotate da ragioni politiche e di alleanze varie a livello internazionale. |
|
Ci vedo delle enormi macchinazioni intorno a queste guerre che ci tengono legati allo schermo. Non credo alla volontà di scatenare una guerra nucleare, credo di più al giogo della paura. Ormai sappiamo come funziona la propaganda per qualsiasi cosa ed io sono forse la più disillusa di tutti voi: spesso metto in dubbio addirittura le immagini che passano in TV. L’obiettivo non è quello di annientare il popolo ma quello di indebolirlo economicamente, lentamente. Il tuo grido di dolore è condivisibile ma la verità è che io vorrei che tutto il mondo si rivoltasse contro le elite che ci governano. |
|
Ho aggiunto qui la versione spagnola della mia poesia, richiestami oggi. Spero non ci siano errori. |
|
Caro Salvatore, cosa possiamo fare in mano a dei bastardi che ci stanno portando verso il baratro? Una cosa la si potrebbe fare muovendo le masse e facendo una rivoluzione. Ma dove sono queste masse? Sugli Zoom meeting a fare il solito show cui vorrei ribellarmi una volta per sempre. Inutile parodia di un mondo lacerato! |
|
Salvatore Pizzo - 04/03/2024 02:03:00 [ leggi altri commenti di Salvatore Pizzo » ]
Mi ci ritrovo in questi tuoi versi, cara Franca. Mi ci ritrovo nell’angosciosa inquietudine che ne trasuda dolente. Temo anch’io che ci si sia avviati verso una china tremenda. Lo si intuisce dalle dichiarazioni, dai fatti, dalle tragedie che la propaganda di tutte le parti non riesce più a mascherare. Ormai siamo alla crudezza dei fatti ed alla disperazione di coloro che sono già vittime e di non che saremo le prossime. |
|
Ti ringrazio dell’esaustivo commento e della tua poesia, caro Vincenzo. In verità, sono seriamente preoccupata di una escalation nucleare perché nessuno dei contendenti vuol cedere e non c’è sentore di pace o volontà di tregua. |
|
Cara Franca, non potevi scegliere oggetto migliore per descrivere lo scempio che sta devastando questo povero mondo. In questi casi, per quei pochi porci maledetti che mietono vite per i loro tornaconti, non userei il vaso di Pandora perché un giorno qualcuno lo potrebbe scoperchiare, ma li darei semplicemente in mano alle loro vittime. Comunque prima o poi la gente si sveglierà e troverà il coraggio per mettere fine a tutto questo. Pensa che nel 1974 scrivevo di queste cose, ti metto una parte de "Lo spirito della follia" |
